Introduction:
ENG:
So, the winter slumber is ending and the well rested Maistri Marpurgi are preparing for a new season of conquest. To start, we are going to check the situation in northern Purgstall upon Erlauf. If you remember, last year at this time we had a big battle with the ice Jötnar there (and won it, by the way). Since anniversaries have great meaning and power, this time we will be present again as a precaution, just in case the ice men show their heads from their ice cave again and try something anew. As every year, there is a gathering of local craftsmen and merchants in Purstall for a big fair, but still, on the weekend, hordes of warriors and shield-maidens, seers and volvas, and skalds and musicians will also flock there. If by chance the ice giants are not driven away by the bonfires of sigrblót and songs, our spears and axes will certainly turn them around!

SLO:
Tako, zimski dremež se končuje in spočiti se Maistri Marpurgi pripravljamo na novo sezono osvajanja. Za začetek gremo preverit situacijo v severni Purgstall na Erlaufi. Če pomnite, smo lani ob tem času tam bili veliko bitko z ledenimi Jötuni (in jo, mimogrede, zmagali). Ker imajo obletnice velik pomen in moč, bomo tokrat preventivno spet prisotni, za vsak slučaj, če bi ledeni možje spet pokazali glave iz svoje ledene jame in ponovno kaj poskušali. Kot vsako leto je v Purgstallu zbor okoliških obrtnikov in trgovcev na velikem sejmu, a vseeno se konec tedna tja stekajo tudi trume bojevnikov in ščitodev, vidcev in volv in pa tudi skaldov in muzikantov. Če slučajno ledenih mož kresovi sigrblóta in pesmi ne bodo odgnali, jih bodo pa naše sulice in sekire zagotovo!