Introduction:

Naš jarl je spet začel ponoči dobivati vizije utrdbe na bregu z reko pod njim. Zdaj že ve, da se mu prikazujejo slike Ljubljanskega gradu in počasi bo minilo leto, odkar smo si “ogledali” grad in kjer nas je sprejel njihov cesar. Ker imamo radi obletnice in ker se je skoraj ves lanski danegeld (podkupnina) vtem že pretvoril v medico in polokal, bomo očitno morali opraviti nov obisk. Njihovi kovinski okostnjaki nas ne strašijo, njihove mlade dame v nakrancljanih in nabranih oblekicah pa so razlog več za ponoven obisk.
Ker smo lani bili zgolj v izvidnici, bomo tokrat prišli z malo bolj konkretno zasedbo in taborom. Če bi se nam radi pridružili na rajži, pridite 18. maja pogledat na Ljubljanski grad. Obljubljamo, da bo veselo!
Kot že lani obljubljeno - če ne bomo zadovoljni z obiskom in cesarjevim “darilom”, znamo tokrat odpeljati kako mlado damo s seboj domov.

————————

Our jarl has again started to have visions at night of a fortress on a bank with a river below it. Now he knows that he is being shown images of Ljubljana Castle and a year will slowly pass since we “visited” the castle and where their emperor received us. Since we love anniversaries and since almost all of last year’s danegeld (bribe) has already been converted into mead and drank, we will obviously have to make another visit. Their metal skeletons do not scare us, and their young ladies in frilled and pleated dresses are all the more reason to visit again.
Since last year we were only on a reconnaissance mission, this time we will come with a larger group and camp. If you would like to join us at the festivities, come and visit Ljubljana Castle on May 18th. We promise it will be fun!
As promised last year - we better be satisfied with the visit and the emperor’s “gift” or we could end up taking some of their young ladies home with us this time.